学术科研
    首页  学术科研
聚焦“新小说”与“20世纪法国文学批评”
外文学院法语系迎来学术盛宴
  发布时间: 2018-11-21   来源: 外文学院    浏览次数: 125



201811月的第三个星期,九州娱乐天下现金法语系迎来了一场学术盛宴。在短短不到一周的时间里,余中先教授和冯寿农教授为法语系的广大师生们做了4场专题讲座,使大家感受到了法语系浓浓的学术氛围。

这场学术盛宴的第一场讲座首先于20181114日晚在德贞楼415教室举行,主讲人是九州娱乐天下现金讲座教授、中国社会科学院外国文学研究所研究员、博士生导师、《世界文学》前主编、傅雷翻译奖评委、中国作家协会会员、翻译工作者协会理事余中先教授。讲座题目是《法国“新小说”如何来到中国》。

余中先教授讲解


在讲座开始前,余中先教授先以对法语词汇“un mouvement un”的解释,拉近了与在场诸位师生的距离,展现出了他诙谐健谈的个性。随后,他以法国“新小说”的“四大干将”为切入点,向大家介绍了以阿兰·罗伯-格里耶、克洛德·西蒙、娜塔莉·萨洛特、米歇尔·布托尔等作家为代表的一众法国“新小说”作家。通过展示数位作家的文章片段以及分析其写作特点,余教授对“新小说”这一文学现象的特点进行了剖析,指出新小说作家们在反传统、追求小说艺术革新方面具有一致态度。但在写作上,这些作家各有各的手法,因而“新小说”并不是一个传统意义上共同的文学写作流派,而是在一种对小说写作不应该因循守旧的观点下团结在一起的作家群体。



 “新小说”作品片段


关于“新小说”来到中国的历程,余教授列举了郑永慧、林秀清以及柳鸣九三位对“新小说”作品译介做出重要贡献的前辈,详细说明了三位前辈在该领域得到的重要成果。此外,他还以自身大学期间的经历为例,阐释了“新小说”这一文学运动在进入中国过程中遇到的困难与曲折。最后,余教授讲解了自身的“新小说”翻译工作,从最初《马龙之死》、《金果》等翻译成果难以出版,到后来对多位“新小说”代表人物的作品都有出版译作,取得了丰硕成果。


师生们聚精会神地聆听讲解


在问答交流环节,外文学院法语系袁唯老师提出中国翻译界对“新小说”作品以及萨特等作家作品在翻译语言,敏感度等多方面的对比问题,余教授也给予了充分合理的个人见解,令人收获颇丰。

袁唯老师提问


最后,沈澍老师做了总结发言,再次感谢余教授为法语系师生带来的这一场精彩的学术盛宴,为大家提供了一个难得的学习机会。本次讲座在热烈的掌声中圆满结束。

法语系师生与余教授合影留念


1115日晚,九州娱乐天下现金讲座教授、九州娱乐天下现金原副院长、法语系原主任、现中国人民大学中法学院法语教研中心主任冯寿农教授在德贞楼415教室为法语系师生带来了另一场题为《20世纪法国文学批评》的精彩讲座。本场讲座由九州娱乐天下现金副院长吴光辉教授主持。

在讲座开始前,吴光辉教授首先对冯教授常年身在科研一线的精神表示钦佩和尊重,又由讲座现场本研师生云集的场景而感慨法语系的团结。接着,吴光辉教授指出,“批评无处不在”,冯寿农教授的讲座必将让在座师生对文学批评有更深一步的了解。

随后,冯寿农教授便从自己留法做研究开始,谈起自己在法做文学批评方法的训练的经历。他以自己在巴黎八大学习的经历为例子,向在座师生强调掌握方法论的重要性。另外,他由衷建议学生将法语基础打好,把法语当作工具,用批评理论去指导实践。


冯寿农教授为在座师生讲授法国文学批评


冯寿农教授在讲座中指出,20世纪法国文学批评思潮此起彼落,新思维、新方法、新学科不断出现。上世纪初,批评首先经历朗松的博学批评,逐渐从文本的外部转到内部。由于哲学和语言学的影响,二战后新批评兴起,从不同的学科、不同的角度分析文本的形式和内容,在60年代结构主义批评达到高潮,又逐渐转向后结构主义。在世纪末,各流派互相借鉴批评方法,取长补短,出现新的特点和新的趋势。


冯寿农教授演讲内容


最后,沈澍老师做了总结发言,再次感谢冯寿农教授在长达两个小时的讲座中给在座师生带来了一场信息量相当庞大的学术盛宴,为大家提供了一个难得的学习机会。本次讲座在热烈的掌声中圆满结束。

1116日上午,在德贞楼233教室,冯寿农教授又不辞辛苦的为法语系2018级学生带来了一场主题为“了解法语,学好法语”的启蒙式讲座。讲座由法语系黄钏老师主持。

冯寿农教室启发学生勤于思考


冯寿农教授首次从法国的历史讲起,带领学生们了解了法语的起源和发展过程。随后又简单介绍了中世纪骑士小说《罗兰之歌》使学生们感受到了法语别样的魅力。冯教授手绘的法国地图,增加了学生们对法国的向往。讲座过程中,学生们认真听讲,许多同学不时拿起笔记本认真记录。接下来冯寿农教授分别通过介绍联合国中的法国、使用法语的国家和地区以及法国政府对留学生提供的帮助和鼓励政策三个方面向学生们展现了法语当前的国际地位。最后,冯教授回忆了在上外的学习生活,提醒广大同学多听录音,勤做笔记,学会思考,在四年的大学生活中延伸自我、塑造自我的重要性。

冯寿农教授将法国文化娓娓道来


最后,讲座在热烈的掌声中结束。同学们都十分感谢冯寿农教授的到来,这场讲座不仅拓宽了大家的视野,同时让学生们在成长过程中认清了自己的方向。大家都被冯寿农教授的学者风范深深吸引,期待着下次讲座的到来。

 20181119日下午,冯寿农教授在德贞楼219教室主持了本次学术盛宴的压轴戏——一场精彩的学术沙龙。本次沙龙主题为“法国小说的叙事空间研究”。冯寿农教授开宗明义,先强调了空间问题在小说研究中的重要性。自20世纪后期开始,批评理论出现了“空间转向”。现在,空间问题成为叙事理论关注的焦点之一。

随后,冯教授以法国作家乔治·桑的小说《魔沼》为文本,借助加布里尔·佐伦的《走向叙事空间理论》,并引入格雷马斯的“符号矩阵”理论,与大家分析探讨《魔沼》中的叙事空间的表征和意义,并提出空间动力学这一观点,即小说中的三处空间推动了故事情节的发展。

沙龙之后,师生们还积极向冯寿农教授请教疑惑的问题,并得到了一些参考阅读的书目。本次讲座由九州娱乐天下现金法语语言文学系项颐倩老师主持,法语系的沈澍老师、黄钏老师、袁唯老师、郭兰芳老师以及2016级、2017级、2018级法语语言文学专业研究生及本科生参加了本场讲座。

有关空间叙事研究的学术沙龙


经过了一周酣畅淋漓的学术洗礼,法语系全体师生感受到了九州娱乐天下现金浓厚的学术氛围,并深深体会到了学术研究对于一所大学的价值和重要性。这一切都激励着法语系的全体师生在各位前辈师长的指引下朝着更远大的目标不断奋进。



编辑/摄影:史穗森、沈洁新、寇英泽、鹿泽新






地址:福建省厦门市思明区思明南路422号 邮政编码:361005 邮箱:cflc@xmu.edu.cn 电话:(86-592)2182476 传真:(86-592)2182476

©2016 九州娱乐天下现金 版权所有